Translate Spanish Arabic إفراط في التبسيط

Spanish

Arabic

Esto demuestra que sería demasiado simplista un enfoque en que se estableciera una mera analogía entre un Estado y una organización internacional, en particular entre la condición jurídica de la legislación interna de un Estado y la normativa interna de una organización.

وهذا دليل على أنه قد يكون من قبيل الإفراط في التبسيط انتهاجُ نهج يقتصر على المماثلة بين الدول والمنظمات الدولية، وبخاصة المماثلة بين القانون الداخلي للدول وقواعد المنظمات الدولية.
El análisis anterior no tiene por objeto simplificar en exceso el a menudo difícil papel que desempeñan los jueces en el plano nacional o los órganos de los tratados de derechos humanos al determinar la compatibilidad de las decisiones gubernamentales con la legislación, las constituciones y los tratados de derechos humanos.

وليس المقصود من التحليل السابق الإفراط في تبسيط الدور الصعب الذي يواجهه القضاة عادةً على المستوى الوطني أو الهيئات المنشأة بموجب معاهدات فيما يتعلق لدى البت في مدى امتثال قرارات الحكومة للتشريعات والدساتير ومعاهدات حقوق الإنسان.